Silvia, a negyvenes éveiben járó fordító és kétgyermekes anya Costa Ricába utazik, hogy apja barátjával felkutassa a hetvenes években kivándorolt nagynénjét. A cél látszólag egyszerű: megtalálni őt, hogy eladhassák a romos családi házat. De mi készteti Silviát valójában az utazásra? Változásra vágyik, vagy inkább kuszává vált otthoni életéből menekül? Mária Modrovich regénye az anyaság, a házasság, a hűtlenség, az örökölt családi minták és elvárások, a kivándorlás és az idegenség kérdéseit járja körül. Főhőse közben saját szerepeit és döntéseit vizsgálja: valóban a saját életét éli-e, meddig lehet alkalmazkodni másokhoz, és mikor válik elkerülhetetlenné a változás? A két váltakozó hangon megszólaló regény négy ember kapcsolatán keresztül beszél kötődésről, szabadságvágyról és útkeresésről. Az Éjjel-nappal víz bekerült az Anasoft litera döntőjébe. "Ha rábukkan a nagynénire, akkor kijelenthette volna, hogy közép-amerikai útja sikerrel járt, ha viszont nem, akkor a rossz lelkiállapotának tudnák be a kiruccanását, hogy azt választotta pszichiátriai kezelés helyett."